1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Krouet gant Bokutox eus www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Santiñ a ran emaoc'h o kas ac'hanon d'ul lez-varn arme. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 Foll eo. Petra 'm eus graet? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Me 'gav din emaoc'h o vont da dennañ ha snuff ac'hanon. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Petra, n'oc'h ket aotreet da gaozeal ? Salud, Forrest ! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Gallout a reomp komz, aotrou. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - O, kompren a ran. Personel eo neuze ? - Nann, spontañ a rez anezho. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Doue mat, ur vaouez out. E gwirionez... ne c'hellfen ket bezañ anvet kement-se. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 Kement-se a lavaran, goulenn a ran digarez, met daoust ha n'eo ket evit se emaomp o vont war-zu amañ ? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - Soñjal a raen ennout evel ur soudard da gentañ. - Ur c'harr-nij on. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 Ho peus, e gwirionez, framm eskern dreistordinal, eno. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Un tamm poan am eus ne sellan ket ouzhit bremañ. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 Iskis eo ? Deuit, mat eo, c'hoarzhit. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Aotrou, ur goulenn am eus da sevel. - Ya, mar plij. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 Gwir eo e oac'h aet 12 evit 12 gant ar patromoù golo Maxim ar bloaz paseet ? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 Ur goulenn vat-tre eo. Ya ha nann. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 March ha me hon eus bet ur c'hwitadenn war an amzer, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 met dre chañs, ar golo Nedeleg a oa gevelled. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 Un dra bennak all ? C'hoari a rez ganin gant an dorn war-zu an nec'h, nann ? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Brav eo ma tennan ur foto ganeoc'h ? - Ya. Brav-tre eo. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 Mat eo. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 N'em eus ket c'hoant da welet an dra-se war ho pajenn MySpace. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Mar plij, panelloù gang ebet. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Nann, taolit anezhañ. Goap a ran. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Ya, peoc'h. Karout a ran ar peoc'h. Me a vefe er-maez eus ul labour gant ar peoc'h. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 Deus 'ta. Hastañ buan. Klikañ warni hepken. Arabat cheñch arventennoù ebet. Klikañ warni hepken. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - Petra zo c'hoarvezet ? - Darempred kleiz ! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 Petra hon eus ? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Jimmy, chom gant Stark ! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Chom a-is ! - Ya. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Mab ar c'hi! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Gortoz, gortoz, gortoz! Ro din ur fuzuilh ! - Chom amañ ! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Ha! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 Tony Stark. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 Gweledvaer. Den speredek-dreist. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 Broadelour amerikan. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Adalek e yaouankiz zoken, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 mab ar mojennel diorroer armoù Howard Stark 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 laeret buan ar gouloù gant e spered skedus ha dibar. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 Da bevar bloaz, sevel a reas e bladenn gentañ. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 Da c'hwec'h vloaz, e lusker kentañ. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 Ha da 17 vloaz e voe diplomet summa cum laude gant MIT. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Neuze, marv un titan. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 Mignon a-hed e vuhez Howard Stark hag e genvreur, Obadiah Stane, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 kemer perzh evit sikour da leuniañ an toull lezet gant ar grouer mojennel, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 betek ma tistroio, d'an oad a 21 vloaz, ar mab kollet 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 hag anvet eo da CEO nevez eus Stark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 Gand alc’houeziou ar rouantelez, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 Tony a ginnig un amzer nevez evit hêrezh e dad, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 krouiñ armoù speredekoc'h, robotoù araokaet, tarzhañ dre loarell. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Hiziv an deiz eo cheñchet Tony Stark dremm ar greanterezh armoù | 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 en ur warantiñ ar frankiz ha gwareziñ Amerika 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 hag he c'hoantoù dre ar bed a-bezh. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Evel liamm gant Stark Industries, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 Ar privilej dibar am eus bet da servij gant ur gwir vroadelour. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 Va mignon eo ha va c'helenner bras eo. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Itronezed hag aotrounez, va enor eo 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 evit kinnig Priz Apogee ar bloaz-mañ d'an aotrou Tony Stark. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 Tony? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Trugarez, Koronal. - Trugarez evit an enrolladenn. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 Brav eo. Trugarez deoc'h. Trugarez vras ​​deoc'h holl. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Brav eo. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 Ya, n'on ket Tony Stark. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Met ma vijen Tony, Lavarout a rafen deoc'h pegen enoret on 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 ha pebez joa eo evit resev ar priz brudet-tre-se. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Tony, gouzout a rez... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 Ar gwellañ tra diwar-benn Tony eo ivez an dra gwashañ. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Bepred emañ o labourat. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Labourit ! Deus 'ta! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Ret eo deomp chom betek ar mintin. - Digredus oc'h. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - O, nann ! Ha lakaet o deus ac'hanoc'h da vont e-barzh an dra-se ? - Den n'en deus staget ac'hanon e netra ! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Digarezit ac'hanon. - Met lâret o deus din e 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 ma rofen deoc'h ur priz, enoret-bras e vijec'h. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 A-dra sur e vefen enoret-kenañ. Ha c'hwi eo, brav eo. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Ha pegoulz e raimp ? - Amañ emañ. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Setu aze. - Setu aze. Aes e oa. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Digarezit ac'hanon. - Ya, mat eo. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Biskoazh! Ha sellet a rafec'h ouzh se ? Un dra all eo. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 N'em eus hini ebet eus ar re-se o nijal en-dro. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Lakaat a raimp anezhañ da vont war-raok ! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Roit un dorn din, ha c'hwi ? Roit din un tamm tra-tra. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 Mat eo, c'hwi ivez. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - Ne c'hwezhan ket war diñsoù un den. - Deuit, arzh-mel. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Setu aze. Al letanant-koronal Rhodes a ruilh ! Ha... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Daou c'hrap. Linenn kuit. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - Setu ar pezh a c'hoarvez. - Gwashoc'h traoù a zo c'hoarvezet. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Soñjal a ran e vo mat deomp. Livit ac'hanon, mat eo ? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - Setu m'emaon o kuitaat. - Mat eo. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Warc'hoazh, na vezit ket diwezhat. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Ya, kontañ a c'heller warni. - Serius on ! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 Gouzout a ran, gouzout a ran. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Rentit da Gezar ar pez a zo da Gezar. Setu aze. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 Aotrou Stark ! Digarezit ac'hanon, Aotrou Stark ! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 Christine Everhart, Kelaouenn Vanity Fair. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Gallout a ran ober un nebeud goulennoù deoc'h ? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - Koant eo. - Mat eo-hi ? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Salud. - Salud. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Ya. Mat eo, kit. - Mat eo? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 Galvet oc'h bet an da Vinci eus hon amzer. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Petra a lavarez d'an dra-ze ? - Ridikul penn-da-benn. Ne livan ket. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 Ha petra lavarez d'ho lesanv all ? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "Marc'hadour ar Marv"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 N'eo ket fall. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Lezit ac'hanon da zivinout. Berkeley? - Brun, e gwirionez. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 Mat eo, Itron Brown, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 ur bed dibar eo, met an hini nemetañ hon eus. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Gwarantiñ a ran deoc'h, an deiz ma vo an armoù n'oa mui ezom evit miret ar peoc'h, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Kregiñ a rin da fardañ brikennoù ha treuzoù evit an ospitalioù evit ar babigoù. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 En em enrollañ kement-se ? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Bep noz dirak ar melezour a-raok mont da gousket. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - Gwelout a ran kement-se. - Fellout a rafe din diskouez deoc'h dre zorn kentañ. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 N'em eus c'hoant nemet kaout ur respont sirius. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 Mat eo, sirius eo. Ur brederouriezh en doa ma den kozh, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 « Ar peoc’h a dalv kaout eur vazh brasoc’h eget an den all." 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 Ul linenn vat eo o tont eus an den a werzh ar bizhier. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 Sikouret en deus ma zad da drec'hiñ an nazied. Labouret en deus war ar raktres Manhattan. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 Ur bern tud, en o zouez ho kelennerien e Brown, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 anvet e vefe bezañ un haroz. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 Hag ur bern tud a c'halvfe ivez ar brezel-se gounidoù. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Lavar din, ha soñj hoc'h eus da ginnig war ar milionoù hon eus saveteet 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 dre gas an teknologiezhioù mezegiezh war-raok 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 pe miret diouzh an naon gant ar c'hoadoù intelli? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 An holl araokadennoù-se, arc'hantaouiñ milourel, mel. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Kollet e vez un eurvezh kousk ganeoc'h da vuhez a-bezh? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 Prest e vijen da goll un nebeud ganeoc'h. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 Demat. 7e00 vintin eo. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 An amzer e Malibu eo 72 derez gant koumoul strewet. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 Mat eo an doareoù surf gant linennoù uhel eus an dalc'h d'ar skoaz. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 Ar mare uhel a vo da 10e52 g.m. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 Tony? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Salud, Tony ? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 N'oc'h ket aotreet evit mont d'an dachenn-mañ. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - Jezuz. - Jarvis eo. Merañ a ra an ti. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Da zilhad am eus amañ. Sec'het ha gwasket int bet, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 hag ez eus ur c'harr o c'hortoz ac'hanout er-maez 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 se a gaso ac'hanoc'h e pep lec'h c'hoant ho pefe da vont. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - Ret eo deoc'h bezañ ar Pepper Potts brudet. - E gwirionez ez on. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Goude an holl vloavezhioù-se, Tony en deus ac'hanout c'hoazh o tapout an naetaat sec'h. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Ne ran netra ha pep tra a c'houlenn an aotrou Stark, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 en o zouez, a-wechoù, tennañ al lastez er-maez. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Ha kement-se a vo ? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Roit din ur sell splujet. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 Ar gwaskadur e silindroù tri seblantout a ra bezañ izel. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Enrollañ an dra-se. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Klask a rin en-dro, diouzhtu. - Mar plij, arabat digreskiñ ma sonerezh. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Sañset oc'h bezañ hanter-hent dre ar bed bremañ. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - Penaos he deus degemeret? - Evel ur c'hampion. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Perak e klaskit va c'houzañv kuit ac'hann ? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 Ho nijadenn a oa bet lakaet da vont kuit un eur hanter zo. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 Fentus eo, em eus soñjet gant se ma c'harr-nij hag all, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 e c'hortozfe ac'hanon hepken evit mont eno. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Tony, ret eo din komz ouzhit diwar-benn un nebeud traoù 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 a-raok ma tennin ac'hanoc'h er-maez eus an nor. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 Ha ne drec'h ket an holl pal kaout ho kirri-nij hoc'h-unan 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 ma 'z a kuit a-raok ma errufec'h ? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Larry a c'halvas. Ur prener all en deus evit ar Jackson Pollock en askell. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 C'hoant hoc'h eus anezhañ ? Ya pe nann. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 Ur skeudennadur mat eo eus e prantad nevezamzer? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 Nann. Ar Springs a oa e gwirionez ar c'harter e East Hampton 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 el lec'h ma veve hag e laboure, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - n'eo ket "nevez-amzer" evel ar mare. - Neuze? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Ur skouer reizh eo, d'am soñj. Soñjal a ran eo prizius-kenañ. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 Ezhomm am eus anezhañ. Prenit anezhañ. Mirout anezhañ. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 Mat eo. Prezegenn digoradur MIT... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 E miz Kerzu eo. Mar plij, na glemm ket ac'hanon diwar-benn traoù a zo pell, pell, dindan... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 Harangañ a reont ac'hanon, setu e lavarin ya. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Distreiñ anezhañ ha lonkañ anezhañ. Arabat treuzkas anezhañ din en-dro. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da sinañ kement-mañ a-raok pignat er c'harr-nij. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Evit petra emaoc'h o klask kas ac'hanon kuit ? Petra, raktresoù hoc'h eus ? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - E gwirionez, me a ra. - Ne blij ket din pa vez raktresoù ganeoc'h. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Aotreet on da gaout raktresoù d'am deiz-ha-bloaz. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - Da zeiz-ha-bloaz eo ? - Ya. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 Gouzout a raen kement-se. Dija? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 Ya. N'eo ket iskis ? Ar memes deiz hag ar bloaz paseet eo. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Kemer un dra bennak brav diganin. - Graet em eus dija. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - Ha? - Plijus-tre e oa. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Ya. - Gouest-tre. Trugarez deoc'h, Aotrou Stark. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Degemer mat, Itron Potts. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 Mat eo. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 Mat oc'h. Soñjet em boa em boa kollet ac'hanout eno. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Graet hoc'h eus, aotrou. Ret e oa din treuziñ Mulholland. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Komprenet em eus ac'hanout. Komprenet em eus ac'hanout. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 Petra 'zo ganeoc'h ? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Petra? - Teir eur. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Tapet on bet oc'h ober un tamm evit Vanity Fair. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 E-pad teir eurvezh. E-pad teir eurvezh lakaet hoc'h eus ac'hanon da sevel amañ. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 Gortoz a ran ac'hanoc'h bremañ. Deomp. Deus 'ta. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Rodoù war-zu an nec'h ! Rock ha roll ! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Petra a lennit, ornitorrink ? - Netra. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 Deuit, tachenn trenk. Arabat bezañ fuloret. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 Lavaret em eus dit, n'on ket sot. Diseblant on, mat eo ? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Lavaret em eus e oan truezus. - Demat deoc'h, Aotrou Stark. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez diganin. Ho den on. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Salud. Lavaret em eus dezhañ e oan truezus, met eñ... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - N'on nemet diseblant bremañ. - Servij tomm ? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 Ne zoujit ket ac'hanoc'h hoc'h-unan, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - setu ma ouzon ne zoujit ket ac'hanon. - Doujañ a ran ac'hanoc'h. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 N'on nemet ho magerez-babig. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Neuze, pa vez ezhomm cheñchet eo bet ho pañvre... Trugarez. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Lakait ac'hanon da c'houzout ha me a gaso deoc'h ur voutailh, mat eo ? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Salud! Tommañ ar sake, mat eo ? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Trugarez da lakaat ac'hanon da soñjal. - Nann, ne gomzan ket... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 N'emaomp ket o evañ. Labourat a reomp bremañ. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - Ne c'heller ket debriñ sashimi hep sake. - Hervez ar vonreizh emaoc'h 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 dic'hallus da vezañ karget. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Dic'houest e vefe chom hep evañ. Komz a ran eus ur c'hasketenn-noz hepken. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Sake tomm ? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Ya, daou, mar plij. - Nann. N'emaon ket o evañ. Ne fell ket din hini ebet. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 Setu ar pezh a gomzan. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Pa savan diouzh ar mintin ha gwiskañ a ran ma dilhad, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 gouzout a rez petra a anavezan ? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 Gwelet a ran er melezour-se e pep hini war ma c'hein em eus an dilhad-mañ ! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Hey, gouzout a rez petra ? N'on ket eveldoc'h. N'on ket troc'het... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 Nann, nann. N'eo ket ret deoc'h bezañ eveldon ! Met muioc'h eget ar pezh emaout out. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Gallout a rit digareziñ ac'hanon ma Distreiñ a ran un tamm amañ ? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 Ket! Ne c'heller ket bezañ distreiñ diouzhtu ! Selaouit ac'hanon ! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 Hollek. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Degemer mat, Aotrou Stark. Gortoz a reomp d'ho kinnig armoù. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Trugarez. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 Gwelloc'h eo bezañ doujet pe doujet ? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Me a lavar, ha re eo goulenn an daou ? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 Gant se e soñj, Kinnig a ran gant uvelded ar c'hreunenn 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 eus linenn frankiz Stark Industries. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 Ar reizhiad fuzeennoù kentañ eo 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 evit enkorfañ hor perc'henniezh teknologiezh ar stlejviled. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Lavarout a reont eo an arm gwellañ unan n'eus ket ezhomm da skarzhañ biskoazh eo. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 N'on ket a-du gant doujañs. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Gwelloc'h eo din an arm n'eus nemet tennañ ur wech. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Evel-se e reas an tad. Evel-se e ra Amerika. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 Ha deuet eo a-benn a-walc'h betek-henn. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Kavout un digarez 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 evit leuskel unan anezho kuit eus ar chadenn, ha me a garantez deoc'h personel 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 ar re fall ne fello ket dezho zoken da zont er-mêz eus o c’hev. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 Evit ho soñj, ar Jeriko. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Lakaat a rin unan anezho e-barzh 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 gant pep prenadenn a 500 milion pe muioc'h. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 D’ar peoc’h ! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - Tony. - Obie, petra emaout oc'h ober ? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 Ne c'hellis ket kousket ken na'm eus gouezet penaos eo aet. Penaos eo aet an traoù ? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 Mont a ra mat-tre. War a seblant e vo un Nedeleg abred. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 Salud! Pell zo da vont, ma faotr ! Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh, ya ? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Perak n'emaoc'h ket o wiskañ ar pijama-se Komprenet em eus ac'hanout ? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Nozvezh vat, Tony. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Salud, Tony. - Digarezit, setu ar "fun-vee." 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 An "hum-drum-vee" a zo en-dro eno. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Labour brav. - Emgav en-dro er bazenn. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Ne rafen ket kement-se ma vijen bet. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Petra an diaoul ac'h eus graet din? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Petra am eus graet ? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 Ar pezh am eus graet eo saveteiñ da vuhez. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Tennet em eus an holl skourroù a c'hellen, met kalz a draoù a chom, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 ha mont a ra war-du ho septum atrial. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Setu, c'hoant da welet ? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Ur souvenir am eus. Taolit ur sell. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 Gwelet em eus kalz goulioù evel-se em c'hêriadenn. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Ar re varv o kerzhout a reomp anezho 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 rak padout a ra war-dro ur sizhunvezh evit ma c'hallfe ar barrennoù tizhout an organoù pouezus. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - Petra eo? - Un elektromagnet eo, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 staget ouzh pilenn ur c'harr, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 hag emañ o terc'hel ar skorn eus mont e-barzh ho kalon. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 Gwir eo. Mousc'hoarzh. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 En em gavet omp bet ur wech, gouzout a rez, en ur c'hendalc'h teknikel e Bern. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - N'em eus ket soñj. - Nann, ne rafec'h ket. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Ma vijen bet ken mezv, Ne vijen ket bet gouest da zerc'hel, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 kalz nebeutoc'h reiñ ur brezegenn war ar c'hevreadoù kevredet. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 Pelec'h emaomp ? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Deuit, sav. Sevel ! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Grit evel ma ran. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Deuit, lakait ho taouarn war-zu an nec'h. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 Setu ma fuzuilhoù. Penaos o deus tapet ma fuzuilhoù ? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 Kompren a rez ac'hanon ? Grit evel ma ran. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Lavarout a ra : « Degemer mat, Tony Stark, ar muntrer bras brudetañ | 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "en istor Amerika." 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Enoret eo. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 C'hoant en deus e savfec'h ar fuzeenn. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 Ar fuzeenn Jericho hoc'h eus diskouezet. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 Hemañ. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 Nac'hañ a ran. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Tony! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Fellout a ra dezhañ gouzout petra a soñjit. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Soñjal a ran hoc'h eus kalz eus ma armoù. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Lavarout a ra ez eus ganto pep tra a ranker kaout evit sevel ar fuzeenn Jericho. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 C'hoant en deus e rafec'h roll an dafar. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Lavarout a ra evidoc'h evit kregiñ da labourat diouzhtu, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 ha pa viot echu, eñ a lakaio ac'hanoc'h da vezañ frank. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - Nann, ne raio ket. - Nann, ne raio ket. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Sur on emaint o klask ac'hanout, Stark. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Met morse ne gavint ac'hanout er meneziou-ze. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Sell, ar pezh ac'h eus gwelet nevez zo, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 setu ho hêrezh, Stark. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 Labour da vuhez, etre daouarn ar vuntrerien-ze. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Evel-se e fell deoc'h mont er-maez ? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 Hag-eñ eo hemañ an ober diwezhañ a enebiezh eus ar meur Tony Stark? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 Pe emaoc'h o vont da ober un dra bennak diwar e benn ? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Perak e rankfen ober un dra bennak ? Lazhañ a raint ac'hanon, te, koulskoude. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 Ha ma ne reont ket, Marteze e vin marv a-benn ur sizhunvezh. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 Mat eo, neuze, 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 ur sizhunvezh pouezus-kenañ eo evidoc'h, n'eo ket? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Ma vo hemañ ma lec'h labour, C'hoant am eus e vefe sklêrijennet mat. C'hoant am eus da sevel anezho. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Ezhomm am eus dafar soudañ. N'em eus forzh hag-eñ eo asetilen pe propan. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Ezhomm am eus eus ur stal-soudañ. Ezhomm am eus togoù. Ezhomm am eus eus lunedoù. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Ur banne teuziñ a fellfe din. Ezhomm am eus eus daou strollad ostilhoù resis. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - Peseurt yezh a gomzit? - Kalz. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Met war a seblant, n'eo ket a-walc'h evit al lec'h-mañ. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Komz a reont arabeg, ourdoueg, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 Dari, pashtoeg, mongoleg, Farsieg, rusianeg. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - Piv eo an dud-se ? - Ho kliented feal int, aotrou. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 An Dek Gwalenn a reont anezho o-unan. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Gouzout a rez, marteze e vimp muioc'h produus 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 ma lakait ac'hanon en o zouez e-kerzh an argerzh raktresañ. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 Mat eo, n'hon eus ket ezhomm eus se. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Petra eo an dra-se ? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 Palladiom eo, 0,15 gramm. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Ezhomm hon eus eus 1,6 da nebeutañ, neuze perak ket mont a rit da zistrujañ an 11 all ? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 Oc'h ober petra emañ? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 O vont en-dro. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Evezhiek. Diwallit, ne gavomp nemet ur chañs evit se. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Distegnañ. Daouarn stabil am eus. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Perak e soñj deoc'h emaoc'h bev c'hoazh ? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Penaos e c'halvan ac'hanout? - Yinsen eo ma anv. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 Ne seblant ket bezañ ur fuzeenn Jericho. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 Se zo kaoz ur reaktor arc'h bihanaet eo. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 Unan bras am eus tapet reiñ nerzh d'am uzin en ti. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 Ret eo dezhañ mirout ar skourroù eus va c'halon. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Met petra a c'hellfe sevel ? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Ma 'z eo reizh ma jedoniezh, ha ma'z eo reizh bepred, tri gigajoul dre eilenn. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 Gallout a rafe redek ho kalon e-pad 50 buhez. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 Ya. Pe un dra bennak bras e-pad 15 munutenn. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - Hon bilhed ac'hann eo. - Petra eo? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Plaenait anezho ha sellit. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Oh, wow. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Bamus. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Mat. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Roll mat. Roll mat. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 N'hoc'h eus ket lavaret din c'hoazh eus pelec'h out. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Eus ur gêr vihan anvet Gulmira on. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - Ul lec'h brav eo e gwirionez. - Ur familh hoc'h eus ? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Ya, hag e welin anezho pa'z in kuit ac'hann. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 Ha te, Stark ? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - Nann. - Nann ? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 Neuze ez out un den hag en deus pep tra 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 ha netra. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 Ne seblant tamm ebet ouzh ar skeudenn. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Marteze eo bet kemmet. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 Fall eo al lost. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 N'eo nemet en-dro. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Distegnañ. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 Ar wareg hag ar bir 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 gwechall e oa ar pinakl eus teknologiezh an armoù. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 Aotreet en deus ar Gengis Khan meur 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 da ren eus ar Meurvor Habask betek an Ukraina. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Un impalaeriezh div wech brasoc'h eus Aleksandr Veur 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 ha peder gwech ment an Impalaeriezh roman. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 Met hiziv, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 piv bennak a zalc'h an armoù Stark diwezhañ 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 a ren an douarou-ze. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 Ha buan, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 va zro e vo. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Perak ec'h eus c'hwitet ganin? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 Labourat a reomp. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Gant evezh. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 Lezel a ran ac'hanout da vevañ. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Setu penaos e paeit din? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 Kemplezh-tre eo. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Klask a ra kalz. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 War e zaoulin. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Soñjal a rit ez on un diskiant ? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Kavout a rin ar wirionez. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Labourat a reomp hon-daou. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Digor da c'henoù. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Petra a fell dezhañ? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Soñjal a rit ez on un diskiant ? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 Petra 'zo c'hoarvezet ? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Lavar din ar wirionez. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Emañ o sevel ho Jeriko. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 Petra a fell deoc'h? Un deiziad livañ ? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 Ezhomm am eus anezhañ. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Skoazeller mat. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Amzer ho peus betek warc'hoazh evit bodañ ma fuzeenn. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 Mat eo? Ha gallout a rez fiñval ? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 Mat eo, lavarit adarre. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 pazenn war-eeun. Neuze 16 pazenn, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 setu eus an nor, treiñ a-zehou, 33 pazenn, treiñ a-zehoù. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 Pelec'h emañ Stark ? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Amañ e oa ur pennadig zo. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Kae da glask anezhañ. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Stark ! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Lavar un dra bennak. Lavar un dra bennak dezhañ en-dro. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Komz a ra hungareg. Ne ran ket... - Neuze komz hungareg. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - Mat eo. Gouzout a ran. - Petra a ouzoc'h ? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - Penaos eo aet en-dro ? - O va madelezh. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - Mat eo bet. - Setu ar pezh a ran. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Lezit ac'hanon da echuiñ an dra-mañ. - Lakaat an heuliad galloud da gentañ. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 Mat eo. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Bremañ! - Lavar din. Lavar din. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 Arc'hwel 11. Lavar din pa welez ur varrenn araokaat. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - Ret eo dezhañ bezañ war-sav diouzhtu. - Ya. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 Komz din. Lavar din pa welez anezhañ. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - Me am eus anezhañ. - Pouezit war ar c'hontrol "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "ME." Intentet. - "ME." "Mont tre." "l" ha "Enter." 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Deuit amañ ha boutonit ac'hanon. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 Mat eo. Mat eo. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Pep boulon c'hwec'h all. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Dont a reont ! - Netra kaer, graet hepken. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - Neuze echuit. - Emaint o tont. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Gwiriit ez eo sklaer ar poentoù kontrollañ a-raok ma heulifec'h ac'hanon, mat eo ? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Ezhomm hon eus muioc'h a amzer. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 Salud, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Mont a rin da brenañ un tamm amzer dit. - Chom stag ouzh ar raktres ! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Chom stag ouzh ar raktres ! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Yinsen! - Diwallit! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Stark. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Deus 'ta. Ret eo deomp mont. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Dilec'hiit evidon, deuit. Ur raktres hon eus. Chom a raimp stag outañ. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 Setu ar raktres bepred, Stark. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Deuit, mont a rit gwelet ho familh. Sevel. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 Marv eo ma familh. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Mont a ran da welet anezho bremañ, Stark. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 Mat eo. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 C'hoant am eus eus se. C'hoant am eus eus se. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Trugarez da vezañ saveteet ac'hanon. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 Arabat koll anezhañ. Arabat koll ho buhez. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 Ma tro. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Madik. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Salud! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Penaos eo bet ar "fun-vee" ? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 Ar wech a zeu, mont a ri ganin, mat eo ? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Sellit outañ, o tont amañ. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 C'hoari a rez ganin gant se ? Lakait kuit anezho. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 Ruz eo ho taoulagad. Un nebeud daeroù evit ho paeron kollet abaoe pell ? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - Daeroù a levenez. Kas a ran klask labour. - Ya, echu eo ar vakañsoù. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Da belec’h mont, aotrou ? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Kasit ac'hanomp d'an ospital, mar plij, Laouen. - Nann. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 Nann ? Tony, ret eo dit 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - mont d'an ospital. - Nann zo ur respont klok. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - Ret eo d'ar medisin sellet ouzhit. - N'em eus ket da ober netra. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 E-pad tri miz on bet e prizoniadur. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Daou dra a fell din ober. Ur cheeseburger amerikan a fell din, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - hag egile... - A-walc'h eo an dra-se. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ...n'eo ket ar pezh a soñjit. Ezhomm am eus ac'hanout evit galv ur c'hendalc'h kelaouiñ bremañ. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - Galv d'ur c'hendalc'h kelaouiñ ? - Ya. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - Petra an douar evit? - Hogan, bleniañ. Cheeseburger da gentañ. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Sellit ouzh an dra-mañ ! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 Tony. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 - En ospital e oamp o vont d'en em gavout. - Nann, mat on. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Sellit ouzhit ! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - Ret e oa deoc'h debriñ ur burger, ya ? - Mat eo, deuit. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - Kavout a rez unan eus ar re-se din ? - Ne chom nemet unan. Ezhomm am eus anezhañ. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Hey, sellit piv a zo amañ ! Ya! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Itron Potts ? - Ya. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Ha gallout a ran komz ouzhoc'h ur pennadig ? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 N'on ket perzh eus ar c'hendalc'h kelaouiñ, met war-nes kregiñ emañ diouzhtu. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 N'on ket ur c'hazetenner. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 An ajañs Phil Coulson on, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 gant ar Vro Strategel Embregerezh, Lakaat da dalvezout 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 ha Rann al Lojistikel. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - Ur bochad a-walc'h eo. - Gouzout a ran. Labourat a reomp war se. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Gouzout a rez, tostaet omp bet dija gant an DOD, an FBI, ar CIA... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Ur rann distag omp gant ur pal resisoc'h. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Ret eo deomp kelaouiñ an aotrou Stark diwar-benn an traoù a c'hoarvezas en e dec'hadenn. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Lakaat a rin un dra bennak el levr, ha me ? - Trugarez deoc'h. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Hey, ha mat e vefe ma vije azezet an holl? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Perak ne azezit ket hepken ? Evel-se e c'hellit va gwelout, ha me... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Un tamm nebeutoc'h furmel ha... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Petra 'zo gant ar garantez-in ? - Arabat sellout ouzhin. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 N'ouzon ket petra emañ o vont da ober. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Laouen on o welet ac'hanoc'h. - Laouen on o welet ac'hanoc'h. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Ne'm eus ket bet tro da lavarout kenavo da'm zad. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 Ne'm eus ket bet tro da lavarout kenavo da'm zad. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Goulennoù zo e vije bet goulennet ganin. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 Goulennet em bije outañ penaos en em sant diwar-benn ar pezh en deus graet an embregerezh-se. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 Mard oa enebet, ma vije bet douetañsoù gantañ. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 Pe marteze e oa pep poull an den soñj hon eus holl eus ar filmoù-nevez. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Gwelet em eus Amerikaned yaouank lazhet 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 dre an armoù am eus krouet evit o difenn hag o diwall. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 Ha gwelet em eus 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 e oan deuet da vezañ ul lodenn eus ur reizhiad a a zo aes gant zero kontañ. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - An aotrou Stark ! - Salud, Ben. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Petra 'zo c'hoarvezet du-hont ? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Digoret em boa ma daoulagad. Deuet on da gompren em eus muioc'h 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 kinnig ar bed-mañ eget ober traoù a darzh. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 Ha setu perak, efedus diouzhtu, Emaon o serriñ 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 ar rann sevel armoù | eus Stark International 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 betek ar mare ma c'hellin divizout petra e vo dazont an embregerezh. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Soñjal a ran e vo gwerzhet ur bern kazetennoù. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Peseurt tu a zlefe kemer, unan a blij din gantañ 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 ha kempoell eo gant ar mad uhelañ evit ar vro-mañ ivez. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Ar pezh a zlefemp tennañ diwar-se eo deuet Tony en-dro ! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 Ha yac'hoc'h eget biskoazh eo. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Emaomp o vont da gaout un tamm eskemm diabarzh 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 ha respont a raimp deoc'h gant an heuliañ. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - Pelec'h emañ? - E-barzh emañ. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 Mat eo, se... Mont a ra mat. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Ha livet em eus ur pal hepken war gein ma fenn? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 Ho penn ? Ha ma fenn ? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Petra a soñj deoc'h eo an dreist-dindan war e vo diskar ar stokoù warc'hoazh ? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - Gant ar fiziañs, 40 poent. - D'an nebeutañ. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Ya. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tony, ur c'henderc'her armoù omp. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obie, n'em eus ket c'hoant da gontañ ar c'horf da vezañ hon hêrezh nemetañ. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 Setu ar pezh a reomp. Marc'hadourien houarn omp. Ober a reomp armoù. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 Ma anv eo war gostez ar savadur. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 Hag ar pezh a reomp mirout a ra ar bed da gouezhañ en dizurzh. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 N'eo ket diazezet war ar pezh am eus gwelet. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 N'omp ket oc'h ober ul labour mat a-walc'h. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Gallout a reomp ober gwelloc'h. Ober a raimp un dra bennak all. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 Evel petra ? C'hoant hoc'h eus e vefemp o sevel boutailhoù evit ar babigoù ? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Soñjal a ran e tlefemp sellet adarre e-barzh teknologiezh ar reaktor arc'h. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 Deus 'ta. Ar reaktor arc'h, ur c'hoari bruderezh eo ! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Tony, deus. Savet hon eus an dra-se evit serriñ genoù an hippied ! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - Labourat a ra. - Ya, evel ur raktres skiant. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 Ne oa ket bet koust efedus an arc'h biskoazh. Gouzout a reomp kement-se a-raok e sevel. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 Teknologiezh ar reaktor arc'h, un hent-marv eo, nann ? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 Marteze. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 Gwir on ? N'hon eus ket bet un araokadenn e kement-se e petra? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - Tregont vloaz. - Setu ar pezh a lavaront. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Ha gallout a rafec'h kaout un dremm poker falloc'h ? Lavar din hepken, piv en deus lavaret dit ? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - Ne vern piv en deus lâret din. Diskouezit din. - Rhodey pe Pepper eo. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - C'hoant am eus da welet anezhañ. - Mat eo, Rhodey. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - Mat eo. - Mat eo? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 Labourat a ra. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Selaou ac'hanon, Tony. Ur skipailh omp. Kompren a rez ? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 N'eus netra na c'hellomp ket ober ma chomomp asambles, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 evel da dad ha me. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Digarezit ac'hanon n'em eus ket roet deoc'h ur pennad-kaoz, mat eo ? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Met ma vije... - Tony. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Tony, netra ken eus kement-se "prest, tennañ, tarzhañ" aferioù. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - Kompren a rez ac'hanon ? - Linenn Tad e oa. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Ret eo deoc'h lezel ac'hanon da ober war-dro an dra-se. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Ret e vo deomp c'hoari ur seurt bal disheñvel penn-da-benn bremañ. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Emaomp o vont da gaout kemer kalz a wrez. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 C'hoant am eus e prometit din e kouezhi izel. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Stark Industries! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Ur c'hinnig am eus ! Prest? Prest? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Gwerzhañ, gwerzhañ, gwerzhañ ! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Dilezel al lestr ! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 Ha sonet e vez kloc'hioù gant an Hindenburg ? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h an nevez Plan aferioù Stark Industries ! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Sellit, un embregerezh armoù eo kement-se ne ra ket armoù ! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 Pebr. Pegen bras eo ho taouarn? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Petra? - Pegen bras eo ho taouarn ? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - Ne gomprenan ket perak... - Diskenn amañ. Ezhomm am eus ac'hanout. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 Salud. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Deomp da welet anezho. Diskouezit din ho taouarn. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Deomp da welet anezho. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Oh, wow. Bihan int. Bihan-tre, e gwirionez. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Ezhomm am eus eus ho skoazell evit ur pennadig hepken. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 O, va Doue, eo an dra-se se a zalc'h ac'hanout bev ? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 E oa. Un dra kozh eo bremañ. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 Setu ar pezh a viro ac'hanon bev evit an amzer da zont. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 Emaon o eskemm anezhañ gant un unanenn hizivaet, ha n'em eus ket bet tro da gavout ur c'hrogad tizh bihan. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Speed ​​bump, petra a dalvez kement-se ? - N'eo netra. Ur skoilh bihan eo hepken. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Ur gwiad diskouezet zo dindan an dafariad-mañ. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 Hag emañ o vont e darempred gant ar voger soket ha lakaat un tamm berr da c'hoarvezout. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 Mat eo. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Petra a fell deoc'h e rafen? - Lakait an dra-se war an daol du-hont. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - N'eo ket talvoudus. - O va Doue ! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 C'hoant am eus e teufec'h da zorn, ha n'oc'h nemet sevel a rin ar gwiad en un doare dous. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - Ha sur eo ? - Ya, mat e tlefe bezañ. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 Evel un oberiadenn eo. Ne lezit ket anezhañ da stokañ 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 ar voger soket pe e ya "bip". 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - Petra a fell deoc'h lâret, "Obererezh" ? - Ur c'hoari hepken eo, ne vern. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Sevel ar gwiad a-dost hepken. Mat eo? Dreist. - Mat eo. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Gouzout a rez, ne gredan ket ez on barrek da ober kement-mañ. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 Nann, mat out. C'hwi eo an hini barrekañ, an hini barrekañ, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 den a fiziañs am eus gwelet biskoazh. Brav e vo dit. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 Re a gudenn eo da c'houlenn ? Rak me... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - Mat eo, mat eo. - Ezhomm am eus eus ho sikour amañ. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 Mat eo. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 O, pus zo ! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 N'eo ket pus. Un anorganik eo diskarg plasmek eus an dafariad, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - n'eo ket eus ma c'horf. - C'hwezh a ra ! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Ya, e ra. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 Ar gwiad kouevr. Ar gwiad kouevr, komprenet hoc'h eus ? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - Mat eo, komprenet em eus ! Komprenet em eus! - Mat eo, komprenet hoc'h eus ? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Bremañ, na lezit ket anezhañ da stekiñ ouzh an tuoù pa vezit o tont er-maez ! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Mantret on. Mantret on. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Setu petra Klask a raen lâret deoc'h a-raok. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 Mat eo, gwiriit bremañ pa vez tennet er-maez, ne vez ket... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Un imant a zo e penn an dra-se ! Setu tout. Tennet hoc'h eus anezhañ er-maez hepken. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - O Doue ! - Mat eo, ne oan ket o c'hortoz... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - Na lakait ket anezhañ en-dro ! Arabat lakaat anezhañ en-dro ! - Mat eo, petra ran ? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 Petra 'zo ? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 Netra, Emaon o vont da vezañ harzet-kalon 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 rak tennet hoc'h eus anezhañ evel un trouz... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Petra ? Lavaret hoc'h eus e oa sur ! - Ret eo deomp hastañ. Kemer hemañ. Kemer hemañ. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Ret eo deoc'h e zigeriñ buan-tre. - Mat eo. Mat eo. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - Tony? Mat e vo. - Petra? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Hag eo ? - Mat e vo. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - Lakaat a rin an traoù da vont en-dro. - Speredomp. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 Mat eo, stagañ a ri an dra-se d'ar bladenn diazez. Gwiriit e... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Ha ken diaes e oa ? Plijus e oa, nann ? Setu, kavet em eus anezhañ. Komprenet em eus. Amañ. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Jentil. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Mat oc'h ? - Ya, brav eo din. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 Mat oc'h ? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Na rit morse, morse, morse, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 goulennet diganin biskoazh ober netra evel-se ken. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 N'em eus den ebet nemet te. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 Koulskoude... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Petra a fell deoc'h e rafen gant se ? - An dra-se? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Distruj anezhañ. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Deviñ anezhañ. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 N'hoc'h eus ket c'hoant da virout anezhañ ? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pebr, galvet on bet e meur a dra. "Nostalgiek" n'eo ket unan anezho. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - Ha kement-se a vo, Aotrou Stark ? - Setu tout, itron Potts. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Salud, Butterfingers, deuit amañ. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Petra eo an holl draoù-se ober war-zu ma burev ? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 Setu ma pellgomzer, ur skeudenn ac'hanon ha ma zad eo. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Aze dres. Er poubellennoù. An holl draoù-se. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 Dazont an emgann aer. Ha tud pe hep tud eo ? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Lavarout a rin deoc'h, hervez ma skiant-prenet, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 kirri-nij hep skipailh ebet a vo trec'h war ijin ur blenier, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 e skiant-prenet, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 ar galloud-se da sellet en ur stad en tu all d'an anat 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 ha kompren e zisoc'h, pe barnedigezh ur blenier. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 Koronal ? Perak ket ur blenier hep ar c'harr-nij ? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Sellit piv a zo kouezhet eus an oabl. An aotrou Tony Stark. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - Demat deoc'h, Aotrou. - O komz eus tud pe hep tud, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 ret eo deoc'h lakaat anezhañ da lavarout deoc'h diwar-benn an amzer m'en deus divinet fall 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 e-pad vakañsoù an nevezamzer. Soñjit mat, vakañsoù ar goañv, 1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - An itron gaer-se hoc'h eus dihunet ganti. - Arabat ober kement-se ! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Penaos e oa e anv? - Arabat ober kement-se. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Ivan e oa ? - Arabat ober kement-se. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 Krediñ a raint. Arabat ober kement-se. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - Mat eo. - Arabat ober kement-se. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Plijadur am eus o kejañ ganeoc'h. - Roit deomp un nebeud munutennoù, c'hwi. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - Souezhet on. - Perak? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 Touiñ a ran, n'em boa ket gortozet da welet o kerzhout ken buan. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Un tamm gwelloc'h eget kerzhout a ran. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - Evit gwir? - Ya. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rhodey, emaon o labourat war un dra bennak bras. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 Deuet on da gomz ouzhit. C'hoant am eus e vefec'h perzh anezhañ. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Emaoc'h o paouez ober un hollad kalz a dud amañ laouen-tre, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 abalamour d'ar stunt bihan-se er c'hendalc'h kelaouiñ, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 un dra fall e oa. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 N'eo ket evit an arme. N'on ket... Disheñvel eo. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 Petra? Un denel oc'h bremañ pe un dra bennak ? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Ezhomm am eus ac'hanout da selaou ac'hanon. - Nann. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 Ar pezh hoc'h eus ezhomm eo amzer evit lakaat ho spered da vont en-dro. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Serius on. - Mat eo. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 Plijus eo gwelet ac'hanout, Tony. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 Trugarez. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Jarvis, war-sav out ? - Evidoc'h, aotrou, bepred. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 Fellout a rafe din digeriñ ur restr raktres nevez, indez evel Mark II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 Ha mirout a rin an dra-se war diaz roadennoù kreiz Stark Industries ? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 E gwirionez, n'ouzon ket piv fiziout ennañ diouzhtu. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Betek kemennadenn all, perak ne reomp ket mirout pep tra war ma servijer prevez ? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 O labourat war ur raktres kuzh, ha ni, aotrou? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 Ne fell ket din e vefe echuet an dra-se etre daouarn fall. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Marteze em hini, gallout a ra ober un dra bennak mat e gwirionez. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 Kentañ. El laez. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 N'emañ ket er botoù, Dummy. Amañ. Komprenet hoc'h eus ac'hanon ? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Chomit aze. Jentil. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 N'eus talvoudegezh ebet ganeoc'h. Diskenn betek ar biz-troad. Kavet em eus an dra-se. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 Mat eo, digarezit, emaon en ho hent ? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 El laez. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 Lakaat anezhañ. Arabat fiñval zoken. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Un drajedienn oc'h. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 Mat eo, graomp mat. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Merk kregiñ, un hanter metrad, ha war-lerc'h ha kreiz. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Mant, sell bev. War evezh emaoc'h evit ar surentez diouzh an tan. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 C'hwi, roll anezhañ. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 Mat eo. Gweredekaat ar c'hontrolloù dorn. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Kregiñ a raimp en un doare brav hag aes. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Gwelet a raimp hag-eñ 10% a c'halloud pouezañ a c'hounez levezon. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 Ha tri, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 daou, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 unan. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 War-zu daou. Mat eo, lakait an dra-se. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 Bet on o c'hoarzhin ouzhoc'h. Klevet hoc'h eus an interkom? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Ya, pep tra a zo... Petra ? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - Obadiaz a zo en estaj. - Dreist! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Petra a fellfe deoc'h e lavarfen dezhañ? - Dreist. Dihuniñ a rin diouzhtu. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 Mat eo. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Soñjal a rae din ho peus lavaret echu e oac'h gant sevel armoù. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Eo. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 Ur stabilaer nijadenn eo hemañ. Dic'hlan penn-da-benn eo. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 N'em boa ket gortozet kement-se. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 Penaos eo aet an traoù ? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Ken fall eo aet, nann ? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Dre ma'm eus degaset pizza en-dro eus New York 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - ne dalvez ket eo aet fall. - N'eo ket sur. O, paotr. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Gwelloc'h e vije aet ma vijec'h eno. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 Lavaret hoc'h eus din chom a-sav. Setu ar pezh am eus graet. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Gourvez a ran, ha c'hwi a ra war-dro an holl... - Hey, deuit. E-touez an dud. Ar gazetenn. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - Un emvod kuzul-merañ e oa. - Un emvod kuzul-merañ e oa ? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 Emañ ar bodad o c'houlenn stress goude an droug-spered hoc'h eus. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Emaint o kinnig un urzh. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - A petra? - C'hoant o deus da glokaat er-maez. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Perak, rak ar stokoù digresket 40 poent ? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Gouzout a reomp e c'hoarvezfe kement-se. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - C'hwec'h ha hanter-kant. - N'eus forzh. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Perc'henn omp war an dalc'h kontroll en embregerezh. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tony, gwirioù en deus ar bodad ivez. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Emaint o sevel an afer kement-se c'hwi hag ho tu nevez 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - n'eo ket evit mad an embregerezh. - Me a zo kiriek ! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 Un hent nevez eo evidon, evit an embregerezh. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Da lavaret eo, me en anv an embregerezh bezañ karget eus an doare ma... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 Brav eo. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - O, deuit. Tony. Tony. - Er stal e vin. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Hey, hey! Salud, Tony. Selaou. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Klask a ran treiñ an dra-se, met ret eo deoc'h reiñ un dra bennak din. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Un dra bennak evit o lakaat war wel. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Lakaat a rin an ijinourien da zielfennañ an dra-se. Gouzout a rez, tresañ un nebeud spesadoù. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - Nann. Nann, tamm ebet. - Reiñ a raio din un askorn evit teurel ar baotred 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - e New-York ! - Hemañ a chom ganin. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - Setu, Obie. Ankounac'hait anezhañ. - Mat eo, mat eo, chom a ra an dra-mañ ganin, neuze. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Kerzh, amañ, e c’hellit kaout un tamm. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Kemer daou. - Trugarez deoc'h. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 N'ho peus ket aon ma teufen eno ha gwelet a rez petra rez? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Nozvezh vat, Obie. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 Devezh 11, test 37, kefluniadur 2.0. Evit mankout un dibab gwelloc'h, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Dummy a zo c'hoazh war ar surentez diouzh an tan. Ma douzit ac'hanon adarre, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 ha n'on ket war an tan, Reiñ a ran ac'hanoc'h d'ur skol-veur kêr. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 Mat eo, brav hag aes. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 E gwirionez, kregiñ a ran hepken gant 1% a c'halloud pouezañ. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 Ha tri, daou, unan. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 Mat eo. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Mar plij, arabat heuliañ ac'hanon gantañ, pe, 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 rak santiñ a ran e vin tapout an tan spontus. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Chom a-sav hepken ! Ma c'hoarvez un dra bennak, deuit e-barzh. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 Hag adarre, lakaomp anezhañ da 2,5. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Tri, daou, unan. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 Mat eo, amañ n'em eus ket c'hoant da vezañ ! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 N’eo ket ar c’harr, n’eo ket ar c’harr ! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Taol! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Gwashoc'h e c'hellfe bezañ ! Gwashoc'h e c'hellfe bezañ ! Mat omp ! Mat eo. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Ket! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Ya, gallout a ran nijal. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Jarvis, emaoc'h eno ? - En ho servij, aotrou. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - Diskouezadeg ar pennoù war-zu an nec'h. - Gwiriañ. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 Enporzhiañ an holl zibaboù etrefas an ti. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Graet e vo, aotrou. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 Mat eo, petra a lavarez ? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 Pellgarget on bet e gwirionez, aotrou. Enlinenn omp ha prest omp. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Ha gallout a reomp kregiñ gant ar bourmenadenn virtuel ? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Enporzhiañ ar penndibaboù ha kalibrañ an endro virtuel. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Grit ur gwiriadenn war ar gorreadoù kontroll. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Evel ma fell deoc'h. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Echu eo an test. O prientiñ lazhañ ar c'heflusker ha kregiñ gant an diagnostikoù. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 Ya. Lavarout a ran deoc'h petra. Grit ur gwiriadenn war an amzer hag an ATC. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Kregiñ da selaou ar c'hontrol war an douar. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Aotrou, ez eus c'hoazh teraoctetoù 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 a jedadennoù ret a-raok ma vo un nijadenn gwirion... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 Jarvis! Alies e ranker redek a-raok ma c'hellit kerzhout. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 Prest? En tri, daou, unan. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Treiñ a ra evel un hunvre. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 Mat eo, gwelomp petra an dra-se a c'hell ober. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Petra eo rekord SR-71 ? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 Rekord uhelder evit nijadenn gant askell stag eo 85 000 troatad, aotrou. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 Graet e vez ar rekordoù evit bezañ torret ! Deus 'ta! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Aotrou, ez eus un dra a c'hellfe bezañ marvus dastum skorn o c'hoarvezout. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Kenderc'hel ! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 Uheloc'h ! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Skornet omp, Jarvis ! Lakaat flapoù da dalvezout ! Jarvis! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Deuit, ret eo deomp terriñ ar skorn ! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Lazhañ ar galloud. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Notennoù. An treuzfurmer pennañ a seblant bezañ gorrek ouzhpenn 40 uhelder. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 Kudennoù zo gant gwask ar c'horf. Soñjal a ran eo ar skorn an elfenn a c'hallfe bezañ. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Un evezhiadenn fur-tre, aotrou. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Marteze, ma fell deoc'h da weladenniñ planedennoù all, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 ret eo deomp gwellaat an eksoreizhiadoù. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Kevreañ ouzh ar reizhiad. Co. Lakaat anezhañ da adkempenn ar metaloù kregin. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Implijit ar c'hendeuzad titan aour eus al loarell taktikel serafim. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 Gant-se e rankfe bezañ gwarantet eeunded ar c'harr-nij en ur virout ar c'heñver galloud-pouez. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Intentet? - Ya. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Ha reiñ a rin implijout ar spesadoù kinniget ? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Laouen on. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 Reizh eo an tapis ruz tomm-tre an noz-mañ amañ e sal ar sonadegoù Disney, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 e-lec'h ma voe roet trede gounid bloaziek Tony Stark evit Font ar familhoù pompierien 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 deuet eo da vezañ al lec'h da vezañ evit kevredigezh uhel L.A. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvis, ur bedadenn a resevomp evit se ? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 N'em eus skrid ebet eus ur bedadenn, aotrou. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ...n'eo ket bet gwelet e-touez an dud 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 abaoe e iskis hag e emvod kelaouiñ dispac'hel. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Lod a lavar emañ o c'houzañv diwar ar stress goude-traumatek 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 ha kousket eo bet e-pad sizhunvezhioù. Petra bennak ma vefe an traoù, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 den ne c'hortoz un emgav digantañ en noz-mañ. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 Echu eo ar rentadur. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 Un tamm ostentativel, ne gav ket deoc'h ? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 Petra a soñjen ? Ken diskred out peurliesañ. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 Lavarout a ran deoc'h petra. Lakaat un tamm ruz hot-rod e-barzh. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Ya, sikour a rafe ac'hanoc'h mirout ur profil izel. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 Echu eo ar rentadur. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Hey, plijout a ra din. Fabrikañ anezhañ. Livañ anezhañ. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Kregiñ gant ar c'hevreadur emgefre. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 Pemp eurvezh eo ar prantad echuiñ priziet. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 Na c'hortoz ket ac'hanon, karedig. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 Ar sevel armoù n'eo nemet ul lodenn vihan eus ar pezh a zo Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 diwar-benn, hag hor c'hevredigezh gant ar gumuniezh bomperien ha saveteiñ... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Hey, Tony, soñj hoc'h eus ac'hanon ? - Sur, n'eo ket. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Brav eo dit, Hef. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Ur c'harter brav a vo ganeomp. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 Da betra emañ ar bed o tont pa un den a rank distrujañ e fest e-unan ? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Sellit ouzhit. Hey, pebezh souezhadenn. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Gwelet a rin ac'hanoc'h e-barzh. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 Salud. Selaouit, grit goustadik, mat eo ? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Krediñ a ran em eus tapet ar bladenn e-lec'h ma fell deomp. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Kompren a rez. N'eus nemet terzhienn ar c'haban. Ne chomin nemet ur vunutenn. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Ro din ur skoc'h. Mervel a ran gant an naon. - An aotrou Stark ? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Ya? - An ajañs Coulson. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 O, ya, ya, ya. Ar paotr eus ar... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 Embregerezh strategel ar vro, Rann ar gwiriañ hag al lojistikel. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Doue, ezhomm hoc'h eus eus un anv nevez evit se. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Ya, klevet a ran kement-se kalz. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Selaou, gouzout a ran e rank bezañ ur mare diaes evidoc'h, met ret eo deomp ho kelaouiñ. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 C'hoazh ez eus ur bern goulennoù hep respont, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 hag an amzer a c'hell bezañ un elfenn gant an traou-ze. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Lakaomp un dra bennak war al levrioù hepken. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 Penaos e vo d'ar 24 da 7e00 g.m. E Stark Industries ? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 Lavarout a ran deoc'h petra. Kompren a rez. Reizh penn-da-benn ac'h eus. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 Mat, mont a ran da gaout va skoazellerez, ha lakaat a raimp un deiziad. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Brav-tre oc'h ! N'em eus ket anavezet ac'hanoc'h. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Evit chom hep ober war-dro ar gouarnamant. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Da-unan emaout ? - Ya. Pelec'h hoc'h eus kavet ar sae-se ? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - Oh, ur prof deiz-ha-bloaz e oa. - Brav eo. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - Diganeoc'h, e gwirionez. - Mat eo, blaz brav am eus bet. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 Ya. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - C'hoant ho peus da zañsal ? - O, nann. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - Mat eo, deus. - Trugarez deoc'h. Nann. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 Emaon o lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het ? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 Nann. Nann. Ankounac'haat a ran bepred gwiskañ dic'hwezhañ ha dañsal gant ma rener 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 dirak an holl re a labouran ganto en ur sae hep kein ebet. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - Brav e seblant bezañ ha c'hwezh brav a rez. - O Doue. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Met gallout a rafen ho skarzhañ ma vefe tennañ ar riblenn. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 E gwirionez ne gredan ket kement-se gallout a rafec'h stagañ ho botoù hepdon. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - Ober a rafen ur sizhunvezh. Sur. - Evit gwir? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Petra eo ho niverenn surentez sokial ? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Pemp. - Pemp? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Dehoù. - Dehoù. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Mankout a ra deoc'h un nebeud sifroù eno. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 An eizh all ? Neuze em eus kavet ac'hanout evit an eizh all. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - Penaos gant un tamm aer? - Ya, ezhomm am eus un tamm aer. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - Iskis-kenañ e oa. - Dic'houzañvus penn-da-benn. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Ne oa ket dic'hortoz tamm ebet, a-hend-all. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 O tañsal emaomp. Den ebet n'emañ o sellet. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 An holl re a labouran ganto... Nann, gouzout a rez perak ? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Soñjal a ran hoc'h eus kollet an obererezh. d'am soñj n'int nemet... Tud... Dañset hon eus hepken. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 Nann, ne oa ket un dañs hepken. Ne rit ket kompren rak c'hwi eo c'hwi. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 Hag an holl a oar piv oc'h evel-just 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 ha penaos emaoc'h gant ar merc'hed ha kement-se, ar pezh a zo mat-tre. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Met, gouzout a rez, neuze me, te eo ma patron, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - hag emaon o tañsal ganeoc'h. - Ne gav ket din e oa bet kemeret evel-se. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Rak lakaat a ra ac'hanon da seblantout an hini a glask... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Soñjal a ran emaoc'h o tisplegañ re vras. - Gouzout a rez, ha ni zo amañ, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 ha neuze emaon o wiskañ an dra-se ridikul 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 dilhad, ha neuze e oamp o tañsal evel-se ha... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - C'hoant 'm eus da evañ, mar plij. - Komprenet em eus, mat eo. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - Ur martini vodka a fellfe din, mar plij. - Mat eo. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Sec’h-tre gant olivez, kalz a olivez. Evel, teir olivez da nebeutañ. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Daou martini vodka, sec'h-tre, olivez ouzhpenn, buan-tre. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Lakaat unan anezho da vezañ lous, ha c'hwi ? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Biskoazh. Tony Stark. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - O, hey. - Fellout a ra din ho gwelet amañ. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - Carrie. - Christine. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Gwir eo. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Kalz nerzh ho peus o tont amañ hiziv an noz. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Ha gallout a ran kaout ur respont diganeoc'h da nebeutañ ? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Pennfollañ. Lavarout a rafen eo ar spont ma emzalc'h. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Rak komz a raen eus da hini hoc'h embregerezh 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 kemer perzh en droug-spered diwezhañ-mañ. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 Ya. Lakaet o deus ma anv war ar pedadenn. N'ouzon ket petra lavarin deoc'h. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 Tost em eus prenet anezhañ e gwirionez, krog, linenn ha sinker. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 E-pad un nebeud mizioù e oan er-maez eus kêr, en kaoz n'hoc'h eus ket klevet. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Hag-eñ eo ar pezh a anver rentañ kont ? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 Ur gêr anvet Gulmira eo. Klevet hoc'h eus anv anezhañ ? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Pegoulz eo bet tennet ar re-mañ ? - Dec'h. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - N'em eus ket asantet kas ebet. - Mat eo, hoc'h embregerezh en deus graet. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 Mat eo, n'on ket ma embregerezh. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Mar plij, ha nec'h a ket ganeoc'h ? - Gwelet hoc'h eus ar skeudennoù-se ? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - Petra a c'hoarvez e Gulmira ? - Toni, Toni. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - N'hellit ket bezañ ken naïv-se. - Gouzout a rez petra ? Naïv e oan a-raok, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 pa lavarent, "Setu al linenn. Ne dreuzomp ket anezhi." 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "Evel-se e reomp aferioù." 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 Ma 'z omp o doublañ dindan an daol... Ha ni ? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Tony, ho skeudenn, mar plij ! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Deomp d'ober ur foto. Deuit. Amzer ar skeudenn ! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 Tony. Piv en deus ho prennet er-maez, d'ho soñj ? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Me eo an hini en deus lakaet an urzh a-enep deoc'h. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 An doare nemetañ e oa da wareziñ ac'hanoc'h. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 Nann. Nann. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 Ar veaj 15 milmor betek ar maez eus Gulmira ne c'hell bezañ deskrivet nemet 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 evel un diskenn en ifern, e-barzh ur Galon Teñvalijenn a-vremañ. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Labourerien-douar ha pastored simpl eus kêriadennoù peoc'hus | 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 a zo bet kaset kuit eus o ziez, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 dilec'hiet diouzh o douaroù gant pennoù-brezel kalonekaet gant ur galloud nevez-kavet. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 Rediet eo bet tud ar gêriadenn da gemer lojeiz e forzh peseurt lojeiz kriz 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 a c'hellont kavout en dismantroù eus kêriadennoù all, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 pe amañ er restachoù eus ur greizenn teuziñ soviedel kozh. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 Ar feulster diwezhañ a zo bet lakaet war gont d'ur strollad stourmerien estren 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 anvet gant an dud eus al lec'h an Dek Gwalenn. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Evel ma welit, an dud-se a zo armet-tre hag en ur gefridi. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Ur gefridi a c'hellfe bezañ marvus d'an neb a sav en o hent. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Hep youl bolitikel ebet pe gwask etrebroadel, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 nebeut-tre a esperañs zo evit ar repuidi-se. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 En-dro din, ur vaouez o c'houlenn keloù war he fried, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 a oa bet skrapet gant emsaverien, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 pe rediet da vont e-barzh o milis... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 Repuidi dic'hortoz a dap luc'hskeudennoù melen, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 o derc'hel ouzh neb a gar piv a baouezo. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 Ur goulenn eeun evit ur bugel, — Pelec’h emañ ma mamm ha ma zad ? 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Nebeut-tre a esperañs zo evit ar repuidi-se, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 repuidi ha ne c'hellont nemet goulenn piv, ma sikouro unan bennak. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Hast buan. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Lakaat ar merc'hed er c'hamionoù. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Lakait an armoù amañ. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Naetaat an holl diez. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 An hini-se eno. Buanoc'h. Buanoc'h. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Tap ar c'hi-se. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Lakait anezhañ gant ar re all. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Petra an diaoul eo hemañ ? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Tennañ ar c'hi-mañ. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Dic'houest oc'h holl. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Troit ho penn. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 Deoc'h holl eo. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Petra an diaoul e oa an dra-se ? Ha aotreet e oamp da vont e-barzh ? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 Nann, skoedoù denel a implijent. Biskoazh n'hon eus bet ar gouloù gwer. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Lakait ac'hanon betek ar Stad. Emaint o vont da vezañ war an holl draoù-se. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Lakait ar skrammoù-se war-sav ! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Ur bogey hon eus bet ! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - Ne oa ket Air Force ! - Lakaet hon eus ar CIA war al linenn ? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 Langley am eus war al linenn. C'hoant o deus da c'houzout hag-eñ eo ni. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 Nann, n'eo ket ni, sur a-walc'h, aotrou ! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - Ne oa ket Navy. - Ne oa ket Marines. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Respontoù am eus ezhomm ! Ha gallout a ran lakaat an daoulagad war ar pal mar plij ? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - Nac'h, nac'h. - N'haller ket anavezout. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Kas din ar c'horonal Rhodes eus Diorren armoù amañ bremañ ! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Graet hon eus ur gwiriadenn identelezh ha kroaziet 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 gant an holl diaz roadennoù anavezet. N'hon eus netra. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Kement surentez uhel er rannvro? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Un AWAC hon eus tapet hag ur Global Hawk er rannvro. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Neuze eo deuet an dra-se war wel diwar netra ? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Penaos n'eo ket deuet war wel war ar radar ? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Ur c'hroashent radar bihanañ am eus, aotrou. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - Ha kuzh eo ? - Nann, aotrou, bihan eo. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Soñjal a reomp eo ur c'harr-nij hep skipailh kirri-nij. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Koronal, gant petra emaomp oc'h ober amañ ? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Lakait ac'hanon da c'halv. - Serjant, digor eun toull. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Salud deoc'h? - Tony? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Piv eo hemañ ? - Rodos eo. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Digarezit, salud ? - Lavaret em eus eo Rodos. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Komzit, mar plij. - Petra an diaoul eo an trouz-se ? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - O, ya, bleniañ a ran gant ar penn a-is. - Ya, mat eo, ezhomm am eus eus ho skoazell diouzhtu. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 Fentus eo penaos e ya en-dro, nann ? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 Ya. Pa gomzer eus fentus, hon eus ur departamant armoù a oa bet taget nevez zo 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 un nebeud klikoù eus pelec'h dalc'het e oac'h prizoniad. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 Mat eo, ul lec'h tomm eo. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 War a seblant eo deuet unan bennak e-barzh ha graet ho labour evidoc'h, ha? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Perak e seblantez bezañ hep anal, Tony ? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 N'on ket, e oan o redek er c'hanion hepken. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Krediñ a raen e oac'h o vleniañ. - Mat eo, bleniañ a raen 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 betek ar c'hanion, e-lec'h ma'z an da redek. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Sur oc'h n'hoc'h eus teknologiezh ebet en dachenn-se e tlefen gouzout diwar e benn? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - Nann! - Bogey spontet ! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - Whiplash, deuit e-barzh tomm. - Mat eo, mat eo, rak sellet a ran ouzh unan 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 bremañ, hag emañ o vont da vezañ c'hwezhet da rouantelez deut. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 Setu ma mont kuit. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Sal ar festoù, Whiplash One eo. Ar bogey a zo war ma evezh. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, petra eo ? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 N'em eus meno ebet. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - Darempredoù radio ho peus ? - Ne respont ket, aotrou. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Neuze eo sklaer deoc'h kemer perzh. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Taol warnañ. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 Ar bogey-se a zo aet dreist-son. Ur skluz am eus bet ! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Fuzeenn degouezhet. - Flareoù ! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Gortozit un eilenn. Bogey en deus skignet flammennoù ! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Lakaat flapoù da dalvezout ! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 Santel! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 An dra-se a zo lammet kuit eus ar radar, aotrou. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 Kollet eo bet ar gwel sat. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 N'eo ket sur eo un UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 Petra eo? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 Ne welan netra. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Petra bennak ma oa, prenet en deus ar feurm hepken. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Soñjal a ran eo bet graet gant ar bogey, aotrou. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Salud deoc'h? - Salud, Rhodey, me eo. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - Piv eo ? - Digarezit ac'hanon, me eo. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 Goulenn a rez. Diwar va fenn eo ar pezh a c'houlennec'h. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 Nann, gwelet a rez, n'eo ket ur c'hoari. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 Ne gasit ket dafar sivil e-barzh ma zachenn brezel oberiant. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Kompren a rez an dra-se ? - N'eo ket un dafar. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 Me zo ennañ. Ur gwiskamant eo. Me eo! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rhodey, un dra bennak hoc'h eus evidon ? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - Merkit ho lec'h ha distreiñ d'ar bazenn. - Roger eo, Sal-bale. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 War ho kof ! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 Seblantout a ra bezañ un den ! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Hejañ anezhañ kuit ! Ruilhal! Ruilhal! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 Tapet on ! Tapet on ! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 Kadarnaet eo. Tapet eo bet. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Taolit kuit ! Taolit kuit ! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash Unan a-is. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Daou, gwelet a rez ur c'hoad ? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Negativel! Chute ebet, chute ebet ! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 Stanket eo ma chute ! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Aotrou, ur skeudenn am eus war ar bogey. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 Whiplash Daou, adkempenn. Ma resevit un taol sklaer, e kemerit anezhañ. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Major, n'ouzomp ket zoken ar pezh emaomp o tennañ warni. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - Galv ar Raptors. - An dra-se en deus tennet un F-22 hepken 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 e-barzh ul lec'h lezennel hep nijal ! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 Whiplash Two, ma 'z eus ur c'hoant sklaer ganeoc'h, kemerit anezhañ ! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 Adkemeret oc'h bet. Kas da benn ur vanifestadeg tec'hout. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Kenderc'hel ! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Chute mat ! Chute mat ! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - Tony, eno emaoc'h c'hoazh ? - Salud, trugarez. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 O, va Doue, mab foll ar c'hazh. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Dleout a rez din ur c'harr-nij. Gouzout a rez kement-se, nann ? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Ya, mat eo, teknikel, en deus tapet ac'hanon. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Bremañ emaoc'h o vont da zont ha gwelet a rez petra emaon o labourat warni ? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, seul nebeutoc'h a ouzon, seul welloc'h. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 Bremañ, petra a soñjan da lavarout d'ar gazetennerien ? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Pleustradeg stummañ. N'eo ket ar BS a-bouez ? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 N'eo ket ken simpl-se. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Un obererezh stummañ didruez 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 a denn d'un F-22 Raptor c'hoarvezet dec'h. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 Laouen on da ginnig deoc'h ne oa ket gloazet ar blenier. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 Evit a sell ouzh tro dic'hortoz an darvoudoù war an douar e Gulmira, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 n'eo ket sklaer c'hoazh piv pe petra a zo bet embreget, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 met gallout a ran ho tisklêriañ ez eo ar Stadoù-Unanet N'eo ket bet kemeret perzh gouarnamant ar Stadoù. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 Salud! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 Ur c'hoari strizh eo, aotrou. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Aotrou, seul vui ma stourmit, seul vuioc'h e vo poan gant se. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Bezit dous. Ar wech kentañ eo din. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Savet em eus an dra-se evit dont kuit, setu... Hey. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - E gwirionez e tlefen bezañ gouest da... - Mar plij, klaskit chom hep fiñval, aotrou. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Lakaomp e gwirionez. N'eo ket ar gwashañ tra hoc'h eus tapet ac'hanon oc'h ober. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 Toulloù-bale eo ar re-se ? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 Degemer mat. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Meuleudioù Tony Stark. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Ma vije bet lazhet ganeoc'h pa oac'h sañset e vije c'hoazh un dremm ganeoc'h. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Paeet hoc'h eus binvioù deomp evit lazhañ ur priñs. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Diskouez din an arm. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 Dont. Lezit ho gwarded er-maez. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 E dec'hadenn a zougas frouezh dic'hortoz. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Setu penaos en deus graet. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 N'eo nemet ur striv kentañ, kriz. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 Perfetaet en deus Stark e raktres. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Ur bennoberenn eus ar marv en deus graet. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Un den gant un daouzek eus ar re-mañ a c’hell ren war Azia a-bezh. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 Ha hunvreal a rit eus tron ​​Stark. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Un enebour boutin hon eus. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Ma 'z omp c'hoazh en afer, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Reiñ a rin deoc'h an tresoù-mañ 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 evel ur prof. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 Hag en dro-mañ, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 Spi am eus e paeot ac'hanon gant eun donezon a zoudarded houarn. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 Setu ar prof nemetañ a resevot. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 Teknologiezh. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 Bepred eo bet ho troad Achilles el lodenn-man eus ar bed. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 Arabat ober gwad fall. Ne bado nemet 15 munutenn. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 Setu an hini vihanañ eus ho kudennoù. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Lakaat an armoù hag ar peurrest anezhañ en ur c'hraou. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 Mat eo, echuomp amañ. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Sevel ar Rann 16 dindan ar reaktor arc'h, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 ha fellout a ra din e vefe kuzhet ar roadennoù-mañ. Lakaat hon ijinourien gwellañ. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 C'hoant am eus kaout ur skouer diouzhtu. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Salud. Oberiant oc'h ? N'ho peus ket aon ma kasan ac'hanoc'h d'ur gemennadenn ? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Ezhomm am eus ac'hanout da vont d'am burev. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Emaoc'h o vont da hac'hañ ar mainframe ha mont a rit da adtapout an holl 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 ar manifestadegoù kaset nevez zo. Ur c'heflusker prennañ eo hemañ. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 Gant-se e vo lakaet ac'hanoc'h e-barzh. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Dindan Restroù-merañ emañ moarvat. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Mard eo ket, e lakaont anezhañ war ur ghost drive, en degouezh-se e rankit 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 evit klask an titl niverel izelañ. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 Ha petra emaoc'h o vont d'ober gant an titouroù-mañ ma tegasan anezho en-dro amañ ? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 Ar memes dresadenn. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Ober a reont dindan an daol, ha me a ya da harpañ anezho. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Mont a ran da glask va armoù ha distrujañ anezho. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 Tony, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 gouzout a rez kement-se Sikour a rafen ac'hanoc'h gant netra, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 met ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h ma emaoc'h o vont da grogiñ gant an holl draoù-se en-dro. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 N’eus netra nemet hemañ. N'eus digoradur arz ebet. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 N'eus gounid ebet. N'eus netra da sinañ. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Eno emañ ar gefridi da heul ha netra ken. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 Ha gwir eo ? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 Mat eo, neuze, paouez a ran. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Chomet oc'h em c'hichen e-pad an holl vloavezhioù-se 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 e-keit m'em eus eodet gounidoù an distruj. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 Ha bremañ m'emaon o klask evit diwall an dud 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 a lakaan en arvar, emaoc'h o vont da gerzhout er-maez ? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 En em lazhañ a rez, Tony. Ne vin ket perzh anezhañ. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 Ne dlefen ket bezañ bev, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 nemet evit un abeg bennak. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 N'on ket sot, Pebr. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Gouzout a ran a-benn ar fin petra am eus da ober. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 Ha gouzout a ran em c'halon eo reizh. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Te eo an holl draoù am eus ivez, gouzout a rez. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 Rann 16 ? Petra emaout oc’h ober, Abdias ? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 N'hoc'h eus ket lavaret deomp e oa ar pal hoc'h eus paeet ac'hanomp evit lazhañ e oa Tony Stark meur. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - Evel ma weler, Obadiah Stane... - O va Doue. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ...ho touell hag ho gaou koust a raio ker deoc'h. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 Ar priz evit lazhañ Tony Stark a zo aet war-zu an nec'h. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Neuze, petra a raimp diwar-benn an dra-se ? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Gouzout a ran petra emaoc'h o tremen, Pebr. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 Tony. Bepred e vez tapet gantañ ar pezh a zo mat, ne ra ket ? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Laouen-bras e oan pa oa deuet d'ar gêr. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Evel ma vefe bet adkavet ganeomp e oa eus ar re varo. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Bremañ e komprenan, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 mat eo, Tony n'en deus ket graet biskoazh deuet d'ar gêr, ha n'eo ket ? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 Lezet en deus ul lodenn anezhañ e-unan er c'hev-se. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 Torriñ a ra ma c'halon. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 Mat eo, un den kemplezh eo. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Kalz traoù en deus tremenet. Soñjal a ran e vo mat an traoù gantañ. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Ur vaouez ral-tre oc'h. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 Tony ne oar ket pegen chañsus eo. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 Trugarez deoc'h. Trugarez. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Gwelloc'h e vefe din distreiñ eno. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 Ar paper hiziv eo ? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 Ya. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 Ha nec'het oc'h ? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - Tamm ebet. - Puzzle. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 Evel-just. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 Gra war da dro. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 An aotrounez Potts ? Un emgav hon eus bet. Ankounac'haet hoc'h eus hon emgav ? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 Nann, diouzhtu. Deus ganin. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Bremañ diouzhtu? - Emaomp o vont da gaout anezhañ diouzhtu. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Ya, kerzh ganin. - Mat eo. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Me 'zo o vont da reiñ deoc'h an emvod eus ho buhez. Ho burev. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Ya, labouret hon eus ar gwellañ evit en ober. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 A-dra-sur, emaomp... Ret e vo din galv ac'hanout en-dro. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 An aotrou Stane ? Aotrou, ergerzhet hon eus 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 ar pez hoc’h euz goulennet ouzomp, hag a seblant evel pa vije un tamm hic'hic'h. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - E gwirionez... - Ur c'hic'hic'h ? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Ya, evit pouezañ war ar gwiskamant, aotrou, n'eus ket eus an teknologiezh e gwirionez. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - Neuze eo... - Gortoz, gortoz, gortoz. An teknologiezh ? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 William, setu an teknologiezh. Goulennet em eus diganeoc'h lakaat anezhañ da vezañ bihanoc'h hepken. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 Mat eo, aotrou, ha setu ar pezh a glaskomp d'ober, met onest, n'eo ket posupl. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 Tony Stark a oa deuet a-benn da sevel an dra-se en ur c'hev! Gant ur voest tammoù ! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 Mat eo, digarezit ac'hanon. N'on ket Tony Stark. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 Tony? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Tony, emaout eno ? Salud deoc'h? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 Analiñ. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Aes, aes. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Soñj hoc'h eus eus an hini-mañ, nann ? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 Domaj eo ar gouarnamant n'em eus ket aprouet. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Kalz a arloadoù zo evit bezañ degaset paralizerezh berrbad. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 Tony. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Pa'm eus gourc'hemennet deoc'h tapout, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Nec'het e oan e oan 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 o lazhañ ar c'hi aour. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Met, gwelet a rez, ne oa nemet 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 tonkadur ma'z oc'h bet trec'h war an dra-se. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Ur vi aour diwezhañ ho peus bet da ginnig. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 Ha soñjal a rit e gwirionez abalamour ur mennozh hoc'h eus, deoc'h eo ? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 Ho tad, en deus sikouret da reiñ deomp ar vombezenn atomek. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 Bremañ, peseurt bed e vefe hirio ma vije bet ken egoist ha c’houi ? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 O, kaer eo. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tony, ho Navvet Simfonienn eo. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Pebezh pennoberenn. Sellit ouzh an dra-se. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 Setu ho hêrezh. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Ur rummad nevez a armoù gant se en e galon. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Armoù a sikouro da ren ar bed en-dro war an hent, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 lakaat ar c'hempouez galloud etre hon daouarn. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 An daouarn dehou. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 C'hoant 'm eus e c'hellfec'h gwelet ma prototip. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 N'eo ket evel... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 Mat eo, n'eo ket ken mirour hag ho hini. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Siwazh eo bet ret deoc'h lakaat Pepper da gemer perzh en dra-mañ. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Gwelloc'h e vije bet din e vefe bev. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 Petra a fell deoc'h lavaret, paeet en deus evit ma vefe lazhet Tony? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pebr, goustadik. Perak e vefe Abdia... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 Mat eo, pelec'h emañ Tony bremañ ? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 N'ouzon ket. N'emañ ket o respont d'e bellgomz. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Kit dre eno mar plij ha gwiriañ ez a mat pep tra. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Trugarez dit, Rhodey. Anavezout a ran un hent berr. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 Paotr mat. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 Tony? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Tony! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Tony! Mat oc'h ? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - Pelec'h emañ Pebr? - Mat eo. Gant pemp ajañs emañ. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Emaint o paouez harpañ Abdia. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 Ne vo ket trawalc'h. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 Rann 16. Rann 16. Setu. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 N'eo ket o vont en-dro ma alc'hwez. N'eo ket digeriñ an nor. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Oh, wow! Petra eo? Ur benveg bihan eo, evel, ? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 Un dra a zo o vont da dennañ ar skluz? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 Marteze e fellfe deoc'h kemer un nebeud pazennoù en-dro. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 Setu ar pezh koshañ am eus gwelet biskoazh. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 N'eo ket fall, ha ? Greomp. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Ezhomm ho peus ac'hanon da ober un dra bennak all ? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Mirout an oabl sklaer. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Boulc'hurun! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 Ar wech a zeu, babig. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 War a seblant e oa gwir ganeoc'h. O sevel ur gwiskamant e oa. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Soñjet em boa e vije brasoc'h. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Kas anezhañ er-maez ! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Penaos e soñj deoc'h ar Mark I ar pezh bruched a vo dalc'het ? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 Ar gwiskamant a zo e 48% a c'halloud hag a gouezh, aotrou. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 An tamm bruched-se ne oa ket bet savet evit nijal padus. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 Pebr! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - Tony! Tony, mat out ? - Mat emaon. Penaos emañ... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - Abdias, aet eo da sot ! - Gouzout a ran. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - Selaou, gwelloc'h eo deoc'h mont kuit ac'hano. - Savet en deus ur gwiskamant. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Mont kuit diouzhtu ! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 Da belec'h e kredez mont ? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 N'eo ket rekis ho servijoù ken. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stane! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 Plijout a ra din ar gwiskamant-mañ ! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Lakait anezho d'an traoñ ! - Distruj kolateral, Tony. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Distreiñ ar galloud da RT ar bruched. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 Digreskiñ a ra ar galloud da 19%. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Itron! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Nann, nann, nann, nann, nann, nann ! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 Abaoe 30 vloaz, em eus dalc'het ac'hanoc'h ! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Savet em eus an embregerezh-mañ diwar netra ! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Netra ne vo harzet ganin. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 An nebeutañ ac'hanoc'h ! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Bamus! Gwellaet hoc'h eus ho harnez ! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 Graet em eus un nebeud hizivadurioù din-me ! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Aotrou, war a seblant e c'hell e zilhad nijal. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Notennet mat. Kas ac'hanon d'an uhelder uhelañ. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 Gant 15% a c'halloud hepken, ar chañsoù da dizhout... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Gouzout a ran ar jedoniezh ! Grit ! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Aotrou, ne gredot ket kement-se. Distro eo an dra-se. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Kas din ar Major Allen. Skramm ar jetoù ! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 N'eo ket ret, tud. Ur pleustradeg hepken. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Ya, aotrou. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Trizek dregantad a c'halloud, aotrou. - Krimpat! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - Unnek dre gant. - Kenderc'hel ! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Seizh dregantad a c'halloud. - Leuskel anezhañ war ar skramm hepken ! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Paouez da lavarout din ! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Ur mennozh brav hoc'h eus bet, Tony, met ma araokaet eo ar gwiskamant e pep keñver ! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Penaos hoc'h eus diskoulmet ar gudenn skorn ? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Kudenn ar skorn ? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Marteze e fellfe deoc'h sellet outañ. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Daou dregantad. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Emaomp o redek bremañ war ar galloud gwareziñ en argerzh. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Potts! - Tony! O, va Doue, emaoc'h mat ? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Tost da vont kuit eus ar galloud on. Ret eo din kaout er-maez eus an dra-se. Dont a rin diouzhtu. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Klask brav ! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Statud an armoù ? - Skarzherioù ezlinenn. Fuzeennoù ezlinenn. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 Flareoù ! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Fur-tre, Tony. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Potts? - Tony! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 N'eo ket o vont en-dro. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Ret e vo deomp gorrekaat ar reaktor ha stlakañ an doenn. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - Mat, penaos emaoc'h o vont d'ober kement-se ? - C'hwi a ya d'ober. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Mont d'ar goñsolenn greiz, digeriñ an holl kelc'hiadoù. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Pa'z an kuit eus an doenn, Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Emaoc'h o vont da skeiñ ar bouton tremen dreist. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 O vont da fritañ pep tra amañ. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 Mat eo. Mont a ran e-barzh bremañ. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Gortozit mat ma vo digoret an doenn. Prenañ a rin un tamm amzer deoc'h. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 Pouezus e seblant bezañ ! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Biskoazh n'em eus bet ur blaz evit ar seurt traoù-se, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 met ret eo din anzav, Plijet-bras on gant ar gwiskamant ! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Trec'h oc'h bet a-benn ar fin, Tony ! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Lakaet ho pefe ho tad da vezañ fier ! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 Prest eo, Tony ! Diskenn eus an doenn ! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Tony! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Pegen fentus eo, Tony ! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Klask diskar ar bed diouzh an armoù, roet hoc'h eus dezhañ an hini gwellañ biskoazh ! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Pebr! - Ha bremañ ez an da lazhañ ac'hanout gantañ ! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - Lazhet hoc'h eus ma reizhiad tarzhañ ! - Poent eo pouezañ war ar bouton ! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - Lavaret hoc'h eus din chom hep ober ! - Dalc'h sioul, prik bihan ! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Bec'h dezhi! - Mervel a ri! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Pouezit warni ! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Tony! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Resevet hoc'h eus holl an ofisiel disklêriadur ar pezh a zo c'hoarvezet 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 e Stark Industries dec'h da noz. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 Kavet ez eus bet danevelloù nann kadarnaet ez eus bet ur prototip robotek o vont en-dro fall 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 ha graet en deus distrujoù d'ar reaktor arc'h. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Dre chañs, un ezel eus skipailh surentez personel Tony Stark... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Den houarn." Un tamm dedennus eo. Ur walenn vat en deus. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Kement-se a dalvez, n'eo ket reizh war an dachenn deknikel. Ur c'hendeuzad aour-titan eo ar gwiskamant, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 met un tamm evokadus eo, ar skeudennoù, koulskoude. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Setu ho alibi. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 Mat eo. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - War ho yacht e oac'h. - Ya. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Paperioù porzh hon eus hag a laka ac'hanoc'h en Avalon e-pad an noz, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 ha disklêriadurioù touet eus 50 eus ho kouvidi. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Gwelet a ran, soñjal a raen e tlefemp marteze lâret e oa Pepper ha me hepken 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 e-unan war an enezenn. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - Setu ar pezh a zo c'hoarvezet. - Mat eo. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Lenn anezhañ hepken, ger evit ger. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 N'eus netra diwar-benn Stane amañ. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 Emañ an dra-se o vezañ meret. E vakañsoù emañ. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 Ar c'hirri-nij bihan o deus ur skrid surentez ken fall. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Met petra 'zo gant istor ar golo a-bezh ez eo ur gward-korf ? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 Ma... da lavarout eo, eo... Un tamm dister eo, ne gav ket deoc'h ? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 N'eo ket ma rodeo kentañ, Aotrou Stark. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Chomit stag ouzh ar gelaouenn ofisiel, ha buan, kement-mañ a vo a-dreñv deoc'h. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 90 eilenn ho peus. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 An ajañs Coulson ? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Fellout a rae din lavaret trugarez vras deoc'h evit ho holl skoazell. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 Setu ar pezh a reomp. Klevet a reot ac'hanomp. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - Eus ar Vro Strategel... - N'eus nemet galv ac'hanomp S 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 Dehoù. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Lakaomp an abadenn-mañ war an hent. - Gouzout a rez, n'eo ket ken fall-se e gwirionez. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Ha me ne gredan ket bezañ Iron Man. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - N'out ket Iron Man. - Evel-se on. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - N'out ket. - Mat eo, gwiskañ ac'hanout da-unan. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Gouzout a rez, ma vijen Iron Man, em bije ar c'hoar-se a anaveze ma gwir identelezh. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Ur gwallzarvoud e vefe, rak bepred e vefe bezañ nec'het e oan o vont da vervel, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 koulskoude ken boazet gant an den a oa deuet da vezañ. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Spontus-kenañ e vefe, ar pezh ne rafe nemet muioc'h 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 sot ganin. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Lavar din ne soñjez ket biskoazh en nozvezh-se. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Peseurt noz? - C'hwi 'oar. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Komz a rez eus an nozvezh ma dañset hon eus ha pignet war an doenn, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 ha goude ez out diskennet evit kaout un evaj din, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 ha lezet hoc'h eus ac'hanon eno, va-unan ? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 An nozvezh-se emaoc'h o komz anezhi ? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Soñjet em eus evel-se. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - Ha kement-se a vo, Aotrou Stark ? - Ya, setu tout, itron Potts. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 Ha bremañ, an aotrou Stark en deus prientet un disklêriadur. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 Ne vo ket respontet da c'houlenn ebet. Trugarez deoc'h. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Ur pennadig zo n'on ket bet dirazoc'h. Soñjal a ran e chomin stag ouzh ar c'hartennoù ar wech-mañ. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 Soñjal a reer e oan kemeret perzh en darvoudoù c'hoarvezet 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 war an hent bras hag an doenn... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Digarezit ac'hanon, Aotrou Stark, met ha gortoz onest ac'hanomp da grediñ kement-se 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 ur gward-korf e oa en ur gwiskamant a seblante aes, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - daoust d'ar fed m'ho peus... - Gouzout a ran eo luziet. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Un dra eo goulenn digant an ofisiel istor, hag un dra all penn-da-benn 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 evit ober tamalloù gouez, pe lavaret ez on ur superharoz. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Biskoazh n'em eus lavaret e oac'h ur gourharoz. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 N'eo ket ? Mat eo, rak se a rafe bezañ iskis ha fentus. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 N'on ket ar seurt haroz. Sklaer eo. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 Gant ar roll gwalc'hiñ-mañ eus fazioù an arouezennoù, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 an holl fazioù am eus graet, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - foran dre vras. - Pegañ ouzh ar c'hartennoù hepken, den. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Ya, mat eo. Ya. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 Ar wirionez eo 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Iron Man on. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 Jarvis! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Degemer mat en ti, aotrou. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Iron Man on." Soñjal a rez ez out ar gourharoz nemetañ er bed ? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 Aotrou Stark, deuet oc'h da vezañ ul lodenn eus un hollved brasoc'h. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 N'ouzoc'h ket c'hoazh. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 Piv an diaoul oc'h ? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 Nick Fury, rener S 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Amañ emaon evit komz ganeoc'h diwar-benn an Avenger Initiative.